Tech upskilling company expands to Colorado with plans to add jobs